232 Idioma orígen A: Hello, may I speak with Maral, please? B:... A: Hello, may I speak with Maral, please?
B: Yes, who is calling? (...) One moment please, she is coming. A: Thank you.
B: No, she is not here at the moment, she went out. Do you want to leave a message? A: No, thank you, I will phone her in another moment. Goodbye. A phone conversation with different possibilities. Please, adapt it to the most common vocabulary and structures in a real situation in Farsi, regardless of the original English text. Thanks! Traduccions finalitzades الÙ: سلام، ممکن است لطÙاً با مارال صØبت کنم؟ ب: | |
469 Idioma orígen ساعتم Ú©Ù‡ زنگ خورد Ùهمیدم Ú©Ù‡ واقعا خوابم برده بود.... ساعتم Ú©Ù‡ زنگ خورد Ùهمیدم Ú©Ù‡ واقعا خوابم برده بود. دوباره نگران شدم. هنوز پولم رو از بانک نگرÙته بودم. اگه هنوز هم خودپردازهای بانک تجارت خراب بودن چاره ای نداشتم جز اینکه به خونه زنگ بزنم Ùˆ از بابام بخوام Ú©Ù‡ به Øساب بانک ملی ام پول بریزه. واقعا امیدوار بودم Ú©Ù‡ این کار لازم نباشه، چون باز هم Ú©Ù„ÛŒ باید جواب پس Ù…ÛŒ دادم Ùˆ اØتمالا دروغ Ù…ÛŒ Ú¯Ùتم Ú©Ù‡ من روم نمی شه از آدمایی Ú©Ù‡ با تور ما میان پول قرض کنم، من هیچ کدوم رو نمیشناسم، اگه پول خودم باشه بهتره Ùˆ هزار Øر٠و Øدیث دیگه. ولی بهتر بود Ú©Ù‡ Øالا نگران این چیزا نباشم. این بدترین Øالت ممکن بود. Traduccions finalitzades When my alarm clock went off, I realized that I had actually fallen asleep... | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
197 Idioma orígen présentation du CV Traducteur freelance depuis 2008, je cherche maintenant à devenir collaborateur d’une agence de traduction avec laquelle je pourrai continuer à travailler dans le domaine économique et commercial tout en intégrant un groupe de personnes dédiées aux langues. Traduccions finalitzades Freelance translator | |
| |
| |